Il était une fois, une méchante reine
qui bannit tous les personnages de contes de fées dans notre monde.
Qui connaît la vérité et qui peut briser la malédiction ?
La malédiction n'est pas un jeu.
C'est une erreur. Je n'ai pas tué Kathryn !
C'est une femme au cœur brisé.
Cela peut vous faire faire l'innommable.
As-tu déjà vu ça ?
Oui, c'est ma boîte à bijoux.
Le cœur était dedans.
Les indices s'accumulent d'heure en heure.
Que dis-tu ?
Il faudrait que tu prennes un avocat.
Henry ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu te féliciter.
Pourquoi ?
Ton plan ingénieux.
De quel plan s'agit-il, Henry ?
D'accord.
Désolé. Je pensais que M. Gold était au courant
puisque c'est l'avocat de Mlle Blanchard.
Au courant de quoi ?
Le plan d'évasion.
- Le quoi ? - Shérif, vous pouvez venir ici ?
Elle n'est plus là.
Henry, qu'as-tu fait ?
Rien. Elle n'était pas là quand je suis arrivé.
Son audience a lieu demain. Si elle n'est pas là...
C'est une fugitive.
Peu importe si elle est reconnue coupable, elle est foutue.
Je dois la trouver avant qu'on ne remarque son absence.
- Vous parlez de Regina ? - L'audience est à 8 h.
Je suis sûre qu'elle arrivera tôt pour célébrer sa victoire.
Vous avez jusqu'à 8 h alors.
Comment puis-je aider ?
Rentre chez toi.
Emma, si elle quitte Storybrooke...
Pas maintenant. Allez.
Je sais que le temps presse,
mais si elle ne revient pas, son avenir est en jeu.
Le vôtre aussi si on vous voit l'aider.
Ça m'est égal. Je préfère perdre mon emploi que mon amie.
SHÉRIF
Désolée. Ça va ?
- Je ne vous avais pas vu. - Je crois que oui.
Vous êtes sûr ?
Ça va.
Je n'ai pas l'habitude de voir des voitures ici si tard.
Vous êtes la shérif, non ?
Oui.
Que faites-vous ici si tard ?
Rien d'important. Je cherche un chien perdu.
Bonne chance.
Merci.
Vous êtes blessé.
Je me suis juste tordu la cheville.
J'habite à deux km d'ici. Je peux y arriver.
Laissez-moi vous conduire. J'insiste.
Merci.
Je m'appelle Jefferson.
Emma.
Papa, je t'ai trouvé.
Ça oui.
Tu as le nez d'un chien de chasse, ma chère Grace.
C'est à mon tour de me cacher.
Il n'est plus l'heure de jouer, désolé.
Mais tu peux utiliser ton nez pour chasser les champignons.
Assez pour en vendre au marché demain. D'accord ?
On arrive.
Attends.
À qui appartient ce carrosse ?
À la Reine.
Chez nous ? Tu la connais ?
Bien sûr que non.
Écoute-moi bien.
Reste cachée dans les bois. Comme dans notre jeu.
Je vais voir ce qu'elle fait là.
Tu n'as pas l'air en forme, Jefferson.
La pauvreté te sied mal.
Que fais-tu ici, Regina ?
J'ai un travail pour toi.
Je ne fais plus ça.
J'ai entendu dire que tu avais rangé ton chapeau. Pourquoi ?
À cause de ta jolie fille, Grace ?
Elle a perdu sa mère à cause de mon travail.
Je ne veux pas qu'elle perde aussi son père.
Alors tu pars à la recherche de champignons ?
Quel avenir a ta fille ici avec toi ?
Rends-moi un dernier service
et tu pourras lui offrir la vie qu'elle mérite.
C'est pour cela que je reste.
On n'abandonne pas sa famille.
C'est ce qu'elle mérite.
Maintenant, va-t'en.
J'ai besoin de tes talents pour me transporter.
Quelque part que tu connais.
Fais-le, et je peux changer ta vie.
Que pourrais-tu vouloir y faire ?
On m'a pris quelque chose, c'est là-bas maintenant.
Je veux le récupérer.
Trouve quelqu'un d'autre pour t'aider.
Je vois. La vie âpre t'a durci.
J'aurais aimé te convaincre. Mais je comprends.
Rien n'est plus important que la famille.
C'est votre maison ? On dirait un hôtel.
Vous devez avoir une grande famille.
Non, je suis seul ici.
Attendez.
Tenez.
Réchauffez-vous avant de ressortir. Il fait froid dehors.
C'est gentil. Mais il faut que j'y retourne.
Je sais. C'est pour ça que j'ai apporté ceci.
Je suis cartographe amateur.
J'aime établir des cartes de la région.
Cela vous aidera peut-être à retrouver votre chien.
- Ouah. - Comment s'appelle-t-il ?
Fido.
C'est mignon.
La route 6 fait le tour de la forêt.
Si je la suis, je devrais pouvoir...
Ça ne va pas ?
J'ai un peu...
Laissez-moi vous aider.
La tête qui tourne.
Allongez-vous là.
Voilà.
Je vais ouvrir la fenêtre.
Vous ne boitez...
Ah oui.
Vous m'avez démasqué.
Qui êtes-vous ?
Le marchand de jouets !
Venez !
Il serait parfait pour nos thés, n'est-ce pas, Papa ?
Je peux l'avoir ? S'il te plaît ?
Combien coûte le lapin ?
Une pièce d'argent.
Vous accepteriez huit sous ? C'est tout ce que j'ai.
Vous êtes un bon père.
Vos derniers sous pour le bonheur de votre petite fille.
Merci.
Je n'ai pas dit que j'acceptais.
Je ne peux pas accepter moins d'une pièce d'argent.
Les temps sont durs, vous comprenez ?
- Décidez-vous. - Allez, on y va.
Ça va, Papa. Allez, les gens attendent.
Je refuse d'accepter votre refus.
Papa, je n'en ai pas besoin.
Viens, ma chérie.
C'était terriblement cruel.
Tu aurais pu donner un jouet à la petite.
Mais ce ne serait pas drôle.
STORYBROOKE BUREAU DU SHÉRIF
Ce n'est pas exactement celui que tu voulais.
Je l'adore, Papa.
Merci.
C'est super. Tu ne trouves pas, M. Tortue ?
Papa, ton thé est bon ?
Grace,
je veux que tu passes la journée chez les voisins.
J'ai du travail à faire.
Je peux venir avec toi ? J'adore t'accompagner dans la forêt.
Je ne vais pas dans la forêt, ma chérie.
Ça concerne la visite de la Reine, pas vrai ?
Quoi qu'elle veuille que tu fasses, ne le fais pas !
Grace, je dois le faire. Je veux que tu ne manques de rien.
Tu es tout ce qu'il me faut. Reste.
Viens-là. Je sais.
Désolé, bébé, je dois y aller.
Promets-moi que tu reviendras. Tu dois me le promettre.
Bien sûr.
Pour notre thé.
Promis ?
Promis.
Je ne le manquerais pour rien au monde.
Va.
Fais voir.
Emma !
Que se passe-t-il ?
Emma ! Dieu merci !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'essayais de m'enfuir dans les bois,
quand il est sorti de nulle part et m'a enlevée.
Que fais-tu ici ?
J'essayais de te trouver. Tu t'es enfuie.
Comment as-tu réussi à sortir ?
Il y avait une clé.
Dans ma cellule, sous l'oreiller. Quelqu'un l'a mise là.
Qui ?
Je n'en sais rien. J'aimerais autant le savoir que toi.
Allez, viens.
Je vois que vous avez retrouvé Fido.
J'ai appelé du renfort. Ils vont arriver.
Vous n'avez appelé personne.
Pour la même raison que vous m'avez menti.
Vous ne voulez pas que ça se sache.
Alors personne ne le sait.
Maintenant, rattachez-la.
Emma.
Ça va aller.
Votre télescope.
Vous me surveillez.
Pourquoi ?
J'ai besoin de votre aide.
Emma. Ne lui faites pas de mal !
Jefferson. Quel plaisir de te revoir en forme.
Je suppose que tu as changé d'avis sur ma proposition.
Je veux que tu promettes que, si je fais ce que tu veux,
ma fille ne manquera de rien.
Tu as ma parole.
Ouvrons ta boîte et voyons ce qu'elle peut faire.
J'aime quand un homme est tiré à quatre épingles.
Recule.
Après toi !
Ensemble.
Cramponne-toi !
Je ne sais pas ce que vous voulez,
mais si vous lui faites du mal, vous le regretterez.
Lui faire du mal ? Je lui sauve la vie.
Comment ça ?
Ne faites pas l'idiote.
Vous savez ce qui arrive quand on quitte Storybrooke.
- De quoi parlez-vous ? - La malédiction.
Quelle malédiction ?
Celle qui nous retient ici.
Tous sauf vous.
Vous avez lu le livre d'Henry ?
Henry ? Le père de la Reine ?
Henry, le fils adoptif de Mme le Maire.
Henry. Votre Henry.
Et son livre de contes. Ceux que vous choisissez d'ignorer.
Si vous en saviez autant que moi, vous ne le feriez pas.
Pourquoi m'espionnez-vous ?
Parce que ça fait 28 ans que je suis coincé ici.
Jour après jour. Rien ne change.
Mais un soir, vous arrivez en ville dans votre voiture jaune.
Et l'horloge se met en marche. Les choses commencent à changer.
Vous voyez,
je sais ce que vous refusez d'admettre.
Vous êtes spéciale.
Vous avez apporté quelque chose de précieux à Storybrooke.
La magie.
Vous êtes fou à lier.
Parce que je dis la vérité ?
Parce que vous parlez de magie.
Je parle de ce que j'ai vu. C'est peut-être vous la folle.
Vraiment ?
Quoi de plus fou que de voir sans croire ?
Car c'est ce que vous faites
depuis votre arrivée.
Ouvrez les yeux. Regardez autour de vous.
Réveillez-vous.
Il est temps, non ?
Que voulez-vous ?
Je veux que vous le fassiez marcher.
Que je fasse marcher quoi ?
Vous êtes la seule qui puisse le faire.
Vous allez le faire marcher.
J'avais oublié à quel point tu es formidable.
Je ne cherche pas à revivre le passé. Je suis ici pour ma fille.
Ici.
C'est l'entrée.
Nous devons rester ensemble.
Le même nombre de personnes doit entrer et sortir.
Ni plus, ni moins. Ce sont les règles du chapeau.
Je comprends.
Qui êtes-vous ?
Qui ?
Je déteste le pays des merveilles.
Faites-en un pareil.
Vous voulez que je fasse un chapeau. Vous n'en avez pas assez ?
Ils ne marchent pas. Sinon vous ne seriez pas là.
Fabriquez-moi un chapeau qui marche.
Je ne...
La magie est en vous. Vous pouvez le faire.
Les chapeaux, le thé,
votre comportement psychotique.
Vous pensez être le Chapelier fou.
Je m'appelle Jefferson.
Vous avez clairement été pris par l'idée d'Henry.
Ce ne sont que des histoires.
Le Chapelier fou vient d'Alice au pays des merveilles.
Un livre. Un livre que j'ai lu !
Des histoires.
Des histoires ?
Qu'est-ce qu'une histoire ?
Vous avez étudié la Guerre de Sécession ?
Oui, bien sûr.
Comment ? Vous avez lu un livre ?
Comment est-ce moins vrai que tout autre livre ?
Les livres d'histoire sont basés sur l'Histoire.
Et les livres de contes sont basés sur quoi ? L'imagination.
Et ça vient d'où ?
Ça doit bien venir de quelque part.
Vous savez le problème de ce monde ?
Vous voulez tous une solution magique à vos problèmes,
mais refusez de croire à la magie.
Maintenant, faites-le marcher.
Écoutez, Jefferson.
On est dans le monde réel.
Un monde réel.
Quelle arrogance de croire que votre monde est le seul.
Il y en a une infinité. Il faut ouvrir votre esprit.
Ils se touchent. Une longue série de mondes.
Aussi réels les uns que les autres. Avec leurs propres règles.
Certains ont de la magie. D'autres pas.
Certains ont besoin de magie.
Comme celui-ci.
Et c'est là votre rôle.
Votre amie et vous ne partirez pas avant d'avoir fabriqué mon chapeau.
Avant qu'il ne marche.
Et puis quoi ?
Puis je rentre chez moi.
Tu veux entrer là-dedans ?
Je veux le traverser rapidement.
Rapidement ? Tu sais à qui ça appartient.
La Reine de Cœur. Elle ne fait pas dans la subtilité.
Ça ne faisait pas partie de notre accord.
Tu sais ce qu'elle fait à ses ennemis ?
Oui. Très bien, d'ailleurs.
Tu ne peux pas partir sans moi.
Deux entrent. Deux ressortent.
Tu ne vas pas laisser la Reine de Cœur
te séparer de ta fille ?
C'est bien ce que je pensais.
Attends.
Reste loin des bords.
J'ai une meilleure idée. Les bords devraient rester loin de moi.
Tu as ce qu'il te faut ? On y va ?
Des intrus ! Arrêtez !
Ne les laissez pas s'échapper !
Le miroir, le voilà ! Viens...
Qu'est-ce que tu fais ? On doit s'en aller.
J'ai quelque chose à faire d'abord.
Un petit en-cas.
Tu es folle ? Tu sais ce que fait la nourriture ici ?
Très bien.
Papa !
C'est ce qu'elle t'a pris ? Ton père ?
La Reine de Cœur m'a toujours vue comme une menace.
Elle voulait un avantage, je l'ai repris.
Les soldats de la Reine. Il faut faire vite.
Tu savais que seulement 2 personnes peuvent traverser le chapeau.
C'est pour ça que tu ne m'as pas parlé de ton père.
C'était le seul moyen d'être sûre que tu m'aiderais.
Attends ! S'il te plaît !
Ma fille. Ma Grace. Elle m'attend.
Je lui ai promis de rentrer pour le thé.
Et tu as rompu ta promesse.
Si tu aimais vraiment ta fille,
tu ne l'aurais jamais laissée.
Tu avais raison, Jefferson. On n'abandonne pas sa famille.
Non !
Conduisez-le à la Reine.
Sa Majesté dit qu'elle sait
que vous avez aidé à la voler.
La Reine m'a trompée...
Cette femme s'appelle Regina.
Il n'y a qu'une Reine. La Reine de Cœur.
Bien sûr Je m'excuse. S'il vous plaît...
Sa Majesté veut savoir comment vous êtes entré ici.
Comment êtes-vous venu au pays des merveilles ?
Si je vous le dis,
vous me laisserez retrouver ma fille ?
Qu'on lui coupe la tête !
Non.
Je suis vivant.
Je suis vivant !
Si vous voulez récupérer votre corps, répondez.
Comment êtes-vous venu ici ?
On a utilisé mon chapeau.
Où est votre chapeau à présent ?
Regina l'a pris.
Si tout ce qu'il vous faut pour rentrer chez vous
est votre chapeau magique, il vous suffit d'en faire un autre.
Je ne peux pas.
Un chapeau sans magie n'est qu'un chapeau. Ça ne marchera pas.
Voilà votre mission. Au travail.
Je ne peux pas ! Vous me demandez l'impossible.
Ça doit marcher. Sinon je ne rentrerai jamais chez moi.
Je serai maudit et ici pour toujours.
Pourquoi maudit ?
Cet endroit est magnifique. Il ne m'a pas l'air maudit.
Il est maudit, car, comme tous ceux qui sont ici,
on m'a enlevé ce que j'aime.
Regardez.
Elle s'appelle Grace. Ici, c'est Paige.
Mais c'est Grace. Ma Grace.
Vous savez ce que c'est de la regarder tous les jours ?
Heureuse.
Avec une nouvelle famille. Un nouveau père.
Vous croyez que c'est votre fille ?
Je ne crois pas.
Je sais.
Je me souviens.
Elle ne se souvient pas de moi.
De notre vie, de notre passé.
Moi, oui.
C'est ma malédiction.
Se souvenir.
À quoi sert cette maison, tout ça,
si je ne le partage avec elle ?
Si vous le croyez vraiment,
pourquoi ne pas lui dire ?
Et détruire sa réalité ?
Ce savoir me piège.
Vous me croyez si cruel ?
Vous pensez que j'infligerais ça à ma fille ?
C'est déjà assez dur de vivre dans un autre monde.
Mais de le savoir ?
Avoir des réalités contradictoires dans la tête
rend fou.
C'est pour ça que vous voulez que je le fasse marcher ?
Vous voulez ramener Grace dans votre monde.
C'est le seul monde où on peut être ensemble.
Où elle se rappellera qui je suis.
Je sais ce que c'est d'être séparé de son enfant.
C'est vrai.
On a l'impression de perdre la tête.
Je ne perds pas la tête. Je ne suis pas fou. C'est réel.
Peut-être.
Peut-être que oui.
Vous y croyez ?
Si vous dites la vérité,
c'est ma mère dans la pièce d'à côté.
Et je veux y croire plus que tout au monde.
Alors vous avez peut-être raison.
Je dois peut-être m'ouvrir plus.
Si je veux de la magie, je dois peut-être y croire.
Vous allez m'aider ?
Vous allez le faire marcher ?
Je peux essayer.
Espèce de fou !
- Emma ! - Tout va bien.
Je vais te faire sortir d'ici. Ça va aller.
Il ne peut plus rien te faire.
Emma, attention !
Qu'on lui coupe la tête !
- Ça va ? - Oui.
Il a l'air d'avoir disparu.
Qui était-ce ?
Un homme qui se sentait très seul.
Au fait, tu as pris
des cours de kick-boxing en cachette ?
Je ne sais pas d'où ça vient.
Emma, regarde.
Alors, shérif, je suppose que tu vas me ramener.
Tiens.
- Tu veux que je m'enfuie ? - Non.
Mais c'est ton choix.
Sache que ce n'est pas facile d'être en fuite. Je le sais bien.
Tu ne pourras plus faire marche arrière.
Tout le monde pense que je l'ai tuée.
Mary Margaret, tu dois me croire. Tu dois me faire confiance.
Je sais que ça paraît impossible mais je peux t'aider.
Pourquoi te préoccupes-tu tant de mon sort ?
Quand Regina m'a fait accuser et que tu as payé ma caution,
tu as dit que tu me faisais confiance.
Quand je voulais quitter Storybrooke
pensant que c'était mieux pour Henry,
tu m'as dit de rester car c'était mieux pour lui.
Toute ma vie, j'ai été seule.
Entourée de murs.
Tu es la seule à avoir été là pour moi.
Je ne peux pas perdre ça. Je ne peux pas perdre ma famille.
Famille ?
Amis. Peu importe.
Tu sais ce que je veux dire.
Tu ne préfères pas affronter ça ensemble ?
L'audience.
Regina.
SANS CŒUR !
Mme le Maire.
Bonjour.
Excusez-moi, ma cliente ne reçoit pas de visites.
Bien sûr.
Je vous accompagne.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Elle est revenue.
Vous m'avez dit que ça allait marcher.
Qu'elle prendrait la clé et partirait.
Elle l'a fait.
Mais Mlle Swan a plus de ressources qu'on ne le pensait.
Ne vous inquiétez pas, Majesté,
Mlle Blanchard est encore coupable de meurtre.
Vous pouvez avoir ce que vous voulez.
Je l'espère bien.
Je n'ai conclu un accord avec vous
que parce que je voulais des résultats.
Et vous en aurez.
On se verra à l'audience.
Henry.
J'ai trouvé Mary Margaret.
Comment va-t-elle ?
Ça va.
À part le fait d'être accusée de meurtre.
Salut, Henry.
Qui est-ce ?
Elle s'appelle Paige.
Henry, tu as ton livre de contes ?
Je peux le voir ?
Oui. Pourquoi ?
Je suis curieuse.
Pourquoi ?
Ce n'est rien.
Fais-le marcher. Fais-le marcher.
Fais-le marcher. Fais-le marcher !
Emma ?
- Je dois y aller. - D'accord.
Je peux le garder ?
Bien sûr.